Hemma parle néerlandais, français et anglais. Choisissez ce qui vous semble naturel. Le choix vous appartient à vous seul·e — votre partenaire, votre architecte, et toute autre personne sur le projet gardent leur propre réglage. Le même projet, les mêmes documents, les mêmes chiffres, en trois langues différentes en même temps.
Rapidement, depuis n'importe où. Sur ordinateur, cliquez sur votre nom en bas de la barre latérale pour ouvrir le menu du compte. Il contient un sélecteur de langue avec trois options — EN, NL, FR — et votre choix actuel surligné. Cliquez sur un autre et Hemma bascule immédiatement.
Depuis les paramètres, avec un peu plus de contexte. Ouvrez Paramètres → Compte et cherchez le menu Langue à côté de votre nom et de votre e-mail. Mêmes trois options, même effet. Utile si vous êtes déjà là pour modifier d'autres choses.
Le réglage est enregistré sur votre compte, donc il vous suit sur tous vos appareils. Connectez-vous sur votre téléphone demain et Hemma sera encore dans la langue que vous avez choisie.
Sur le site public, avant même d'avoir un compte. Les boutons NL / EN / FR se trouvent en haut à droite de la navigation sur gethemma.app. Votre choix passe directement dans l'adresse de la page, et Hemma s'en souvient pendant un an : les pages de connexion et d'inscription, qui ne portent pas de langue dans leur adresse, restent dans la langue que vous avez choisie, et votre prochaine visite après la fermeture du navigateur aussi. Dès que vous avez un compte, le réglage ci-dessus prend le relais.
Si vous n'en choisissez jamais. La première fois que vous vous connectez, Hemma note la langue dans laquelle il vous parlait déjà (celle que vous avez choisie sur le site public, ou celle que votre navigateur demande) et la conserve sur votre compte. C'est pour cela qu'il ne revient pas discrètement à l'anglais une semaine plus tard. C'est un point de départ, pas une décision : vous la changez quand vous voulez, et Hemma n'écrasera jamais une langue que vous avez choisie vous-même.
L'interface change. Boutons, menus, messages d'erreur, l'écran d'accueil, chaque libellé que Hemma contrôle : tout bascule dans la nouvelle langue à la prochaine actualisation de la page.
Vos documents non. Hemma ne traduit jamais les PDF, photos ou devis que vous uploadez. Une facture française reste en français. Un contrat néerlandais reste en néerlandais. L'entrepreneur l'a écrit ainsi, et changer votre langue d'interface ne change pas la sienne. Ce que Hemma traduit, ce sont les libellés autour du document — « Facture », « Total », « Date d'échéance » — mais le contenu lui-même reste exactement tel que vous l'avez reçu.
Les résumés IA suivent votre langue. Quand Hemma rédige un résumé d'un e-mail ou d'un devis, il l'écrit dans votre langue d'interface. Votre partenaire lisant le même résumé en néerlandais le voit en néerlandais, même si l'e-mail source était en français. Chacun·e lit sa propre version.
Les e-mails de Hemma suivent votre langue. Liens magiques, e-mails d'invitation, résumés hebdomadaires — tous envoyés dans la langue que vous avez choisie. La personne qui vous invite reçoit son e-mail dans sa langue. Les langues ne se croisent pas.